1
00:00:13,491 --> 00:00:14,666
¡Uf!

2
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
¡Nueve! ¡Ese es un nuevo récord!

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,019
Vaya, Dave.
¿Acabas de correr nueve millas?

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,978
No, tengo nueve personas.
para saludarme.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,328
Bueno, hagámoslo
un diez par.

6
00:00:24,372 --> 00:00:25,851
¡Adiós!

7
00:00:25,895 --> 00:00:27,679
Oh, no.

8
00:00:27,723 --> 00:00:31,683
No mires ahora, pero aquí viene.
Tu vecino menos favorito.

9
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[riendo]:
¿De qué estás hablando?

10
00:00:33,163 --> 00:00:34,556
Simplemente le dije adiós con la mano.

11
00:00:36,384 --> 00:00:38,386
Calvin, soy Walter.

12
00:00:39,213 --> 00:00:41,171
CALVINO:
Dios mío.

13
00:00:41,215 --> 00:00:44,044
Me pregunto qué tiene su
pañales para adultos en un montón hoy.

14
00:00:44,087 --> 00:00:46,133
Hola Walter.

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,570
Dave. Burro.

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,399
¿Qué deseas?

17
00:00:51,442 --> 00:00:53,879
¿No tienes
¿Un obituario en el que estar?

18
00:00:54,924 --> 00:00:57,883
De hecho vine
para darte una mala noticia.

19
00:00:57,927 --> 00:00:59,102
Me estoy mudando.

20
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
[risas]
¿Estás bromeando?

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,411
Esa no es una mala noticia.
Esa es una gran noticia.

22
00:01:03,454 --> 00:01:06,936
De hecho, si no te odiara
tanto, te abrazaría.

23
00:01:06,979 --> 00:01:08,894
No me dejaste terminar.

24
00:01:08,938 --> 00:01:11,201
estoy vendiendo mi casa
al Grupo Cartelli.

25
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
¿Qué?

26
00:01:12,768 --> 00:01:15,249
¿Quién es el
¿Grupo Cartelli?

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,989
Son grandes desarrolladores.

28
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
Se han mudado a los barrios
por todos lados,

29
00:01:19,035 --> 00:01:21,951
derribando las casas originales
y reemplazándolos

30
00:01:21,994 --> 00:01:23,692
con monstruosidades grandes y feas.

31
00:01:23,735 --> 00:01:25,520
Así es. Y finalmente,

32
00:01:25,563 --> 00:01:28,131
Tendremos un hogar por aquí.
que combine con tu cara.

33
00:01:28,175 --> 00:01:30,307
Vale, Walter, tú
¡retira eso!

34
00:01:30,351 --> 00:01:31,917
Calvino tiene un
hermosa cara!

35
00:01:31,961 --> 00:01:33,919
Vale, Dave, no estás ayudando.

36
00:01:33,963 --> 00:01:35,182
Aunque no te equivocas.

37
00:01:36,792 --> 00:01:38,315
Y aquí está la mejor parte.

38
00:01:38,359 --> 00:01:39,969
Estás dentro por un año
de camiones ruidosos

39
00:01:40,012 --> 00:01:42,928
y trabajadores de la construcción
tomando descansos para orinar en el césped.

40
00:01:42,972 --> 00:01:45,366
Y podría incluso mostrarles
donde me gusta hacerlo.

41
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Vamos, Walter.
No puedes hacer esto.

42
00:01:48,891 --> 00:01:51,415
Oh, sí, puedo. estoy firmando
esos periódicos la próxima semana.

43
00:01:52,242 --> 00:01:53,722
voy a conseguir
mucho dinero,

44
00:01:53,765 --> 00:01:55,202
y vas a conseguir
mucho de esto.

45
00:01:55,245 --> 00:01:59,031
[imita el camión]:
Bip, bip, bip, bip, bip,

46
00:01:59,075 --> 00:02:01,512
bip, bip... No puedo creer a este tipo.

47
00:02:01,556 --> 00:02:03,035
Tiene algo de valor.

48
00:02:03,079 --> 00:02:04,994
Y un equilibrio sorprendente.

49
00:02:05,037 --> 00:02:07,039
Él simplemente retrocedió
todo el camino hasta su porche delantero.

50
00:02:08,389 --> 00:02:10,130
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

51
00:02:10,173 --> 00:02:11,566
♪ Bienvenido al barrio.

52
00:02:17,093 --> 00:02:18,312
Tenemos un problema.

53
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
¿Qué te pasa, cariño?

54
00:02:19,922 --> 00:02:23,317
Walter está vendiendo su
casa a un desarrollador.

55
00:02:23,360 --> 00:02:26,189
Lo van a derribar
y construir una monstruosidad gigante.

56
00:02:26,233 --> 00:02:28,148
¿Qué? ¿Hablas en serio?

57
00:02:28,191 --> 00:02:29,758
Sí.

58
00:02:29,801 --> 00:02:32,282
Sabes, he estado orando
para que Walter se mude durante años,

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,023
pero siempre quise ir al cielo.

60
00:02:36,547 --> 00:02:39,202
Mira, hombre, esto está pasando.
por todas partes.

61
00:02:39,246 --> 00:02:41,596
Los desarrolladores entran, comienzan.
comprando todas las casas

62
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
y hacerse cargo
el barrio.
Mmm.

63
00:02:43,163 --> 00:02:44,990
es clasico
gentrificación.

64
00:02:45,034 --> 00:02:47,471
Sí, y luego los precios.
pasar por el techo,

65
00:02:47,515 --> 00:02:51,127
los propietarios suben el alquiler,
y la gente buena es expulsada.

66
00:02:51,171 --> 00:02:54,043
No puedo creer que Walter lo hiciera.
hacerle esto a la comunidad.

67
00:02:54,086 --> 00:02:55,349
Mmm.
¿Sabes que?

68
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
voy a beber
un galón de té helado

69
00:02:57,046 --> 00:02:59,091
y ve para allá
y regar su césped.

70
00:03:00,919 --> 00:03:02,660
Calvin, te lo he dicho
mil veces--

71
00:03:02,704 --> 00:03:04,184
usa tus palabras,
no tu orina.

72
00:03:05,663 --> 00:03:08,884
Uh, sí, algunos de
Esto depende de ti, papá.

73
00:03:08,927 --> 00:03:11,495
Tal vez si no lo hicieras
enojarlo tanto... Mm-hmm.

74
00:03:11,539 --> 00:03:13,367
...él no lo habría hecho
decidió mudarse.

75
00:03:13,410 --> 00:03:15,369
¿Quién se mudaría?
el barrio

76
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
solo porque
¿Soy malo con ellos?

77
00:03:16,805 --> 00:03:19,155
Eh, presente.

78
00:03:21,288 --> 00:03:23,594
Bien, si ese es el caso,

79
00:03:23,638 --> 00:03:27,250
tal vez... hay una manera
Podría hacerle cambiar de opinión.

80
00:03:27,294 --> 00:03:28,643
¿Qué quieres decir?

81
00:03:28,686 --> 00:03:32,081
Quiero decir, tal vez
él no se movería

82
00:03:32,124 --> 00:03:37,129
si intentara ser
un vecino más amable y amigable

83
00:03:37,173 --> 00:03:39,610
a ese viejo y arrugado bastardo.

84
00:03:40,742 --> 00:03:42,134
No lo sé, Calvino.

85
00:03:42,178 --> 00:03:43,788
¿No crees?
¿Es demasiado tarde para eso?

86
00:03:43,832 --> 00:03:45,529
Ah, sí, papá.

87
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
Tal vez deberías haberlo
intenté ser amable con él

88
00:03:47,314 --> 00:03:50,447
cuando era joven,
bastardo menos arrugado.

89
00:03:51,492 --> 00:03:54,364
Mira, no estoy diciendo
va a ser fácil,

90
00:03:54,408 --> 00:03:57,149
pero si alguien puede hacerlo,
soy yo.

91
00:03:57,193 --> 00:03:58,673
Después de todo,

92
00:03:58,716 --> 00:04:03,112
nadie puede resistirse
el encanto de Calvin Butler.

93
00:04:03,155 --> 00:04:05,288
[risas]
¿Qué encanto de Calvin Butler?

94
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
Chico, cállate.
¿No había nadie hablando contigo?

95
00:04:17,213 --> 00:04:18,170
¿Calvino?

96
00:04:18,214 --> 00:04:20,782
Ahí está.

97
00:04:20,825 --> 00:04:25,265
Mi hombre principal, Walter...
el Denzel de Pasadena.

98
00:04:27,049 --> 00:04:28,833
¿Por qué diablos?
¿Estás rastrillando mi jardín?

99
00:04:28,877 --> 00:04:30,879
Sí, mira, hombre, lo sé.

100
00:04:30,922 --> 00:04:33,229
no siempre he sido
el mejor vecino,

101
00:04:33,273 --> 00:04:36,406
pero me puse a pensar
Voy a pasar una nueva página

102
00:04:36,450 --> 00:04:39,279
y pensé
Yo recogería algunos de los tuyos.

103
00:04:39,322 --> 00:04:41,977
Oh. Y encontré este billete de $20
en tu césped.

104
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
Me imaginé que debías tener
lo dejó caer.

105
00:04:43,892 --> 00:04:48,288
Sabes, no lo sé
lo que estás haciendo, pero...

106
00:04:48,331 --> 00:04:49,898
Se me cayeron esos 20.

107
00:04:49,941 --> 00:04:52,117
Ahora, ¿qué es esto?
realmente acerca de?

108
00:04:52,161 --> 00:04:54,337
Si necesitas un riñón,
no está sucediendo.

109
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
No, no necesito un riñón.

110
00:04:56,557 --> 00:04:58,472
Aunque cualquier hombre tendría suerte.

111
00:04:58,515 --> 00:05:00,952
tener uno de tus órganos
dentro de ellos.

112
00:05:04,695 --> 00:05:07,959
Calvin, no estoy preparado para
todo esto de Fruity Pebbles.

113
00:05:08,003 --> 00:05:11,441
Oh. Oh, no, hombre. Ya sabes,
Me puse a pensar.

114
00:05:11,485 --> 00:05:14,314
Perdimos mucho tiempo peleando,
cuando en cambio

115
00:05:14,357 --> 00:05:16,359
deberíamos haber sido
conociéndose unos a otros.

116
00:05:16,403 --> 00:05:19,797
Está bien. Bueno, soy Walter.

117
00:05:19,841 --> 00:05:22,583
tengo un tornillo en la rodilla
y un maldito tonto en mi césped.

118
00:05:22,626 --> 00:05:25,629
¿Verás? ni siquiera lo sabía
sobre tu rodilla.

119
00:05:25,673 --> 00:05:29,851
¿Sabes que? ¿Por qué no
ven esta noche a cenar,

120
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
y simplemente dejamos
¿Lo pasado será pasado?
No.

121
00:05:31,940 --> 00:05:33,855
No, no, yo-yo no
Sé sobre eso. Ah, vamos, hombre.

122
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
¿Qué puedo hacer para convencerte?

123
00:05:35,552 --> 00:05:37,902
Bueno, perdí
Otros 20 por aquí.

124
00:05:41,689 --> 00:05:44,039
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Un diez y dos cinco?

125
00:05:44,082 --> 00:05:46,084
Eso bastará.

126
00:05:51,568 --> 00:05:53,875
Vale, la cena está casi lista.

127
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
y estoy usando
una blusa escotada.

128
00:05:55,877 --> 00:05:58,880
He hecho mi parte. [risas]

129
00:05:58,923 --> 00:06:02,536
Muy bien, ahora recuerda, no.
No importa lo miserable que sea Walter,

130
00:06:02,579 --> 00:06:04,233
Tenemos que ser amables con él.

131
00:06:04,276 --> 00:06:06,627
Pero si empieza a ahogarse
sobre un trozo de zanahoria,

132
00:06:06,670 --> 00:06:09,804
deja que la naturaleza siga su curso.

133
00:06:09,847 --> 00:06:12,589
no entiendo por qué
esto es algo tan malo.

134
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Si vende su casa
por mucho dinero,

135
00:06:14,417 --> 00:06:16,071
no todos
¿El valor de nuestras propiedades aumenta?

136
00:06:16,114 --> 00:06:19,074
Claro, pero algunas cosas
son más importantes que el dinero.

137
00:06:19,117 --> 00:06:21,903
Como la gente y la cultura.
de este barrio.

138
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
Por eso
Nunca lo dejaré.

139
00:06:23,470 --> 00:06:25,820
Y eso significa que yo tampoco.

140
00:06:25,863 --> 00:06:27,430
Vecinos de por vida, hermano.

141
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
Ay, qué diablos.

142
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
deja lo falso
comienza la amistad.

143
00:06:32,479 --> 00:06:34,045
[llaman a la puerta]

144
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Bien, ahora, ese es él.

145
00:06:36,091 --> 00:06:39,224
Ahora recuerda, estamos sonriendo.
nos reímos,

146
00:06:39,268 --> 00:06:42,793
y lo más importante,
No vamos a dar el Heimlich.

147
00:06:46,231 --> 00:06:48,190
¡Hola, Walter! ¡Entra!

148
00:06:48,233 --> 00:06:49,583
¡Hola, Walter! ¡Hola!

149
00:06:49,626 --> 00:06:51,585
Eh, tarde,
todos.

150
00:06:51,628 --> 00:06:53,021
me alegro de ver

151
00:06:53,064 --> 00:06:55,110
no te vas a quitar los zapatos
tipo de gente.

152
00:06:55,153 --> 00:06:58,156
No quiero estar comiendo mientras
mirando tus desagradables pies.

153
00:06:59,854 --> 00:07:02,683
[Calvino se ríe]

154
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
Bueno, va a ser difícil
para mantener nuestros zapatos puestos

155
00:07:04,902 --> 00:07:07,557
Contigo quitándonos los calcetines
con esos chistes.

156
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
[risas]

157
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
Bueno, vamos a
Esta fiesta empezó.

158
00:07:11,343 --> 00:07:14,172
Uh, Tina, inclínate hacia adelante.
y sírvele un trago al hombre.

159
00:07:17,654 --> 00:07:21,005
Entonces, Walter, ¿por qué no le dices
Dave y Gemma aquí.

160
00:07:21,049 --> 00:07:22,572
cómo nos conocimos por primera vez.

161
00:07:22,616 --> 00:07:24,052
¿Quién diablos es Gemma?

162
00:07:28,535 --> 00:07:30,232
Ese sería yo.

163
00:07:30,275 --> 00:07:33,191
El que te llevó a urgencias
cuando te rompiste el tobillo.

164
00:07:33,235 --> 00:07:35,411
Oh sí.
Eres un conductor terrible,

165
00:07:35,455 --> 00:07:37,674
Y tu gusto por la música apesta.

166
00:07:39,197 --> 00:07:40,590
[risas] Este tipo es divertidísimo.

167
00:07:40,634 --> 00:07:42,070
Cuidado, Steve Harvey.

168
00:07:42,113 --> 00:07:44,855
Tenemos el próximo anfitrión
de disputa familiar.

169
00:07:47,467 --> 00:07:50,687
W-Walter, ¿cómo
¿Ustedes se conocen?

170
00:07:50,731 --> 00:07:53,908
Bueno, fue el primer Halloween.
después de que se mudaron,

171
00:07:53,951 --> 00:07:56,345
y Calvin trajo a los niños por
para pedir dulces.

172
00:07:56,388 --> 00:07:59,304
Y les di a cada uno
un paquete de ketchup,

173
00:07:59,348 --> 00:08:01,306
y me volví
los aspersores sobre ellos.

174
00:08:02,960 --> 00:08:06,616
Y lo que es una locura es que estábamos
comer perritos calientes al día siguiente.

175
00:08:06,660 --> 00:08:08,662
Es como si Walter supiera
necesitaríamos salsa de tomate.

176
00:08:10,664 --> 00:08:12,622
[risas suavemente]

177
00:08:12,666 --> 00:08:15,799
Entonces, ¿puedo regalarle algo a alguien?
¿de la cocina?

178
00:08:15,843 --> 00:08:18,193
Bueno, te lo diré
Lo que me vendría bien... un poco de sal.

179
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Esta comida es increíblemente insípida.

180
00:08:21,544 --> 00:08:23,503
¿Disculpe?

181
00:08:23,546 --> 00:08:25,505
[risas] Ahí va de nuevo.

182
00:08:25,548 --> 00:08:27,811
Simplemente Walter siendo Walter.

183
00:08:27,855 --> 00:08:30,161
Bueno, Tina sobre
ser Tina. Espera, espera, espera.

184
00:08:30,205 --> 00:08:32,947
Sé genial. Mantente fresco.

185
00:08:32,990 --> 00:08:35,645
Sólo sigue cargando su plato.
con zanahorias asfixiantes.

186
00:08:36,690 --> 00:08:38,996
Bueno, ¿sabes qué?
No sé ustedes, chicos

187
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
pero me lo estoy pasando genial.

188
00:08:40,911 --> 00:08:42,565
ya sabes, muy mal
que te estás moviendo.

189
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
De lo contrario, podríamos
Haz de esto algo normal.

190
00:08:45,089 --> 00:08:47,004
Sería bueno, pero no tanto.

191
00:08:47,048 --> 00:08:49,267
como un gran montón de dinero
de ese desarrollador.

192
00:08:50,573 --> 00:08:51,792
¿Qué hay de postre?

193
00:08:51,835 --> 00:08:54,534
¿Qué tal algunos?
¿Pastel con la cabeza al revés?

194
00:08:55,926 --> 00:08:57,885
Vamos, Walter.

195
00:08:57,928 --> 00:08:59,843
No puedes venderles a esos tipos.

196
00:08:59,887 --> 00:09:01,845
No les importa
la gente de por aquí.

197
00:09:01,889 --> 00:09:03,760
Yo tampoco. ¿Crees?
daría paquetes de ketchup

198
00:09:03,804 --> 00:09:05,414
a la gente que me gusta?

199
00:09:06,458 --> 00:09:08,112
[suspira] Vamos, hombre.

200
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
Ya sabes, tiene que haber
algo que puedo hacer.

201
00:09:09,897 --> 00:09:10,811
¿Cómo qué?

202
00:09:10,854 --> 00:09:11,899
No sé.

203
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
Eh...

204
00:09:13,161 --> 00:09:14,945
Quizás...

205
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
Podríamos encontrarle otro comprador.

206
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
¿Qué? Sí. Quiero decir, como,

207
00:09:18,993 --> 00:09:21,691
dijiste que no firmarías el
Los papeles hasta la semana que viene, ¿verdad?

208
00:09:21,735 --> 00:09:25,565
Eso nos da un par de días.
para arreglar el lugar

209
00:09:25,608 --> 00:09:27,044
y encontrar a alguien a quien le importe
sobre este barrio

210
00:09:27,088 --> 00:09:28,176
tanto como nosotros.

211
00:09:29,177 --> 00:09:30,526
Calvin, podemos tener
una jornada de puertas abiertas.

212
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Me encantan las jornadas de puertas abiertas.

213
00:09:32,310 --> 00:09:35,792
Walter, soy lo que se conoce como
un lookie-loo de clase mundial.

214
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
Bueno, ¿por qué debería hacer eso?

215
00:09:43,191 --> 00:09:44,932
Ya tengo comprador.

216
00:09:44,975 --> 00:09:46,934
Porque...

217
00:09:46,977 --> 00:09:48,762
Te conseguiré más dinero.

218
00:09:50,111 --> 00:09:51,678
Bueno, me gusta cómo suena eso.

219
00:09:51,721 --> 00:09:53,331
Pero también vas a
tienes que alojarme

220
00:09:53,375 --> 00:09:55,072
en un hotel mientras lo haces.

221
00:09:55,116 --> 00:09:56,639
¿En serio? ¿Un hotel? Sí.

222
00:09:56,683 --> 00:09:58,989
Y no uno donde abres
la puerta y estás afuera.

223
00:09:59,033 --> 00:10:00,338
Quiero un pasillo.

224
00:10:01,383 --> 00:10:02,776
Eso es todo.

225
00:10:02,819 --> 00:10:05,082
Bien. ¿Sabes que?
Tienes un trato.

226
00:10:05,126 --> 00:10:08,390
Bien. Ahora pásame
Un poco más de esas zanahorias.

227
00:10:09,652 --> 00:10:11,219
Adelante, Tina.

228
00:10:11,262 --> 00:10:13,221
Quiero decir, si es la voluntad de Dios,
es la voluntad de Dios.

229
00:10:20,924 --> 00:10:23,971
Ay dios mío. no puedo creer
Cuánta basura tiene Walter.

230
00:10:24,014 --> 00:10:25,450
Puaj. Lo sé.

231
00:10:25,494 --> 00:10:29,280
Es como ventas de garaje de 20
vomitó en su sala de estar.

232
00:10:29,324 --> 00:10:31,674
Bueno, en el lado positivo,

233
00:10:31,718 --> 00:10:34,198
Nixon renunció.

234
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
Bien, entonces tal vez este lugar
no está exactamente listo para mudarse,

235
00:10:38,681 --> 00:10:41,118
pero tiene buenos huesos.

236
00:10:41,162 --> 00:10:44,644
Sí, si por "huesos"
te refieres a un esqueleto.

237
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
Sí, Calvino.
esto es un desastre.

238
00:10:47,255 --> 00:10:49,692
No hay manera de que podamos
Vender este lugar en dos días.

239
00:10:49,736 --> 00:10:52,695
Vamos, chicos. este lugar es
rebosante de carácter.

240
00:10:52,739 --> 00:10:55,306
Quiero decir, mira
la chimenea de azulejos.

241
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
Tengo el arco
puertas.

242
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
Y apuesto que si me levanto

243
00:11:00,268 --> 00:11:03,706
esta alfombra vieja y mohosa,
Encontraré el original...

244
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
alfombra más vieja y mohosa.

245
00:11:08,493 --> 00:11:11,540
Esta casa no ha sido actualizada.
en años.

246
00:11:11,583 --> 00:11:14,151
Lo sé. Mira esto
pintura de lobo de terciopelo.

247
00:11:14,195 --> 00:11:17,981
Hay mucho polvo, creo
Esta mujer solía ser blanca.

248
00:11:18,025 --> 00:11:20,331
¿Sabes que?
Puedo arreglar eso ahora mismo. Oh.

249
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
Lo quitaré.

250
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
[gruñe suavemente]

251
00:11:25,510 --> 00:11:27,034
Calvin, no mires ahí.

252
00:11:27,774 --> 00:11:30,124
creo que ahí es donde
el esqueleto puede ser.

253
00:11:34,128 --> 00:11:36,913
Uh-uh-uh, lo siento, nena,
pero no hay manera

254
00:11:36,957 --> 00:11:38,959
tenemos suficiente tiempo
para arreglar este lugar.

255
00:11:39,002 --> 00:11:41,439
A menos, por supuesto, que seas
hablando de la revista Time,

256
00:11:41,483 --> 00:11:45,008
en cuyo caso...
los tenemos todos.

257
00:11:45,052 --> 00:11:47,837
Vamos, no es tan malo.
como ustedes piensan.

258
00:11:47,881 --> 00:11:50,753
Conseguiremos a Malcolm y Marty.
para ayudarnos a guardar estas cosas,

259
00:11:50,797 --> 00:11:54,714
luego aplicaremos un poco de pintura,
sustituir los muebles por los nuestros.

260
00:11:54,757 --> 00:11:57,368
Este lugar se verá genial.
en poco tiempo.

261
00:11:57,412 --> 00:11:58,543
DAVE: ¡Vaya! [Tina grita]

262
00:11:58,587 --> 00:12:00,371
¡Vaya!

263
00:12:00,415 --> 00:12:03,418
¡Auge! es donde
va la pantalla plana.

264
00:12:05,246 --> 00:12:07,291
♪

265
00:12:20,609 --> 00:12:24,308
♪ Nunca podremos perder,
trabajemos juntos ♪

266
00:12:24,352 --> 00:12:27,398
♪ Podemos ser la prueba,
hagámoslo juntos ♪

267
00:12:27,442 --> 00:12:30,053
♪ Nos estamos moviendo,
limpiando el desorden ♪

268
00:12:30,097 --> 00:12:32,795
♪ Nos estamos moviendo, vámonos
manos a la obra ♪

269
00:12:32,839 --> 00:12:34,579
♪ Nos estamos moviendo,
limpiando el desorden ♪

270
00:12:34,623 --> 00:12:36,973
♪ Nos estamos moviendo, vámonos
manos a la obra ♪

271
00:12:45,634 --> 00:12:46,722
Oye, buen trabajo, hermano.

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,071
Oh, gracias, hombre.
Te lo agradezco.

273
00:12:53,207 --> 00:12:56,166
♪

274
00:13:03,739 --> 00:13:05,436
♪ Está bien.

275
00:13:05,480 --> 00:13:06,873
[termina la canción]

276
00:13:09,658 --> 00:13:11,181
Sabes, tengo que decir,

277
00:13:11,225 --> 00:13:13,357
realmente hicimos un trabajo fabuloso
en este lugar.

278
00:13:13,401 --> 00:13:15,838
Lo sé.
Este lugar es precioso.

279
00:13:15,882 --> 00:13:18,188
Sí, mientras nadie toque
la pintura mojada,

280
00:13:18,232 --> 00:13:21,975
abre la puerta de un armario o tira de la cadena
el baño, somos oro.

281
00:13:23,019 --> 00:13:24,412
Bueno.

282
00:13:24,455 --> 00:13:26,066
La jornada de puertas abiertas comienza en una hora.

283
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
publiqué algunas fotos
a mi tablero de mensajes de lookie-loo,

284
00:13:28,198 --> 00:13:30,157
y chicos,
Déjame decirte algo.

285
00:13:30,200 --> 00:13:32,463
La gente busca ir al baño.

286
00:13:32,507 --> 00:13:34,596
Oh, casi lo olvido.

287
00:13:34,639 --> 00:13:36,511
iba a poner algunos
galletas en el horno.

288
00:13:36,554 --> 00:13:38,730
Oh, gran idea. Eso lo logrará
siéntete agradable y hogareño.

289
00:13:38,774 --> 00:13:41,908
Oh, en realidad, solo iba a
Intenta calentar este lugar.

290
00:13:41,951 --> 00:13:44,649
Cuando intenté encender el
calentador, sonó el timbre.

291
00:13:44,693 --> 00:13:46,434
[risas]

292
00:13:46,477 --> 00:13:49,002
Está bien, Calvino,
¿Qué dices?

293
00:13:49,045 --> 00:13:50,568
¿Estás listo para vender a este chico malo?

294
00:13:50,612 --> 00:13:52,048
Eres muy heterosexual.

295
00:13:52,092 --> 00:13:54,137
Todo lo que tenemos que hacer ahora
esta abierta la puerta

296
00:13:54,181 --> 00:13:55,922
y dejar que la casa se venda sola.

297
00:14:03,277 --> 00:14:06,846
No sé ustedes, pero...
No lo extraño.

298
00:14:11,328 --> 00:14:13,896
Ya sabes, y lo mejor.
Lo que pasa con este lugar es

299
00:14:13,940 --> 00:14:16,072
que tu puedes
mudarse mañana.

300
00:14:16,116 --> 00:14:18,161
Y, eh, no lo hiciste
escúchalo de mí,

301
00:14:18,205 --> 00:14:21,643
pero escuché a Denzel
Solía vivir aquí.

302
00:14:22,687 --> 00:14:25,212
Está bien, genial.
¿Eso es un armario?

303
00:14:25,255 --> 00:14:27,301
¿Es qué es un armario?

304
00:14:27,344 --> 00:14:29,477
Esa puerta detrás de ti.

305
00:14:29,520 --> 00:14:30,608
Oh.

306
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
De hecho, lo es.

307
00:14:32,828 --> 00:14:36,353
Pero desafortunadamente, alguien
haciendo un recorrido por él ahora mismo.

308
00:14:39,661 --> 00:14:42,272
Y, eh, con el
cocina aquí mismo,

309
00:14:42,316 --> 00:14:43,926
tu podrías ser
haciendo la cena

310
00:14:43,970 --> 00:14:45,797
sin dejar de estar atento
en tus hijos.

311
00:14:45,841 --> 00:14:47,669
En realidad no lo hacemos
tener hijos.

312
00:14:47,712 --> 00:14:49,801
Oh. Bueno, después de mostrarte
el dormitorio,

313
00:14:49,845 --> 00:14:51,891
vas a querer estar ocupado
haciendo algunos. Vamos.

314
00:14:56,156 --> 00:14:57,722
Malcolm, esta cosa
pesa una tonelada.

315
00:14:57,766 --> 00:14:59,376
¿Cuánto tiempo más
¿Tenemos que aguantarlo?

316
00:14:59,420 --> 00:15:01,161
Oh, no demasiado
Más tiempo, hombre.

317
00:15:01,204 --> 00:15:02,989
Sólo un par de horas.

318
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?

319
00:15:04,686 --> 00:15:06,906
Tres minutos y medio.

320
00:15:07,994 --> 00:15:12,824
Oh, dulce niño Jesús,
así es como va a terminar.

321
00:15:17,264 --> 00:15:20,136
Vaya, Helen, ¿podrías
mira este lugar?

322
00:15:20,180 --> 00:15:22,834
Lo sé, Derek.

323
00:15:22,878 --> 00:15:25,663
¡Esta casa es un sueño hecho realidad!

324
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
Será mejor que pongamos un
oferta rápidamente.

325
00:15:27,709 --> 00:15:31,669
Si no lo hacemos, nos arrepentiremos
por el resto de nuestras vidas.

326
00:15:31,713 --> 00:15:33,758
¡Madre! ¡Padre!

327
00:15:33,802 --> 00:15:35,108
Por favor no dejes

328
00:15:35,151 --> 00:15:38,024
esta extraordinaria oportunidad
¡escaparse!

329
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Vale, Oliver Twist.
enrollarlo.

330
00:15:42,419 --> 00:15:45,727
Malcolm, no puedo
Sigue así por mucho más tiempo.

331
00:15:45,770 --> 00:15:48,121
No te rindas.
Puedes hacerlo.

332
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
Bueno. ¡Ay!

333
00:15:50,601 --> 00:15:52,821
Ah, eso es todo. Eso es todo.
Estoy bajando.

334
00:15:52,864 --> 00:15:55,345
Vamos, Marty.
Es sólo una botella de agua.

335
00:15:55,389 --> 00:15:58,131
Sí, pero todavía lo tiene.
la gorra que tiene.

336
00:15:58,174 --> 00:15:59,697
[ambos gimen]

337
00:15:59,741 --> 00:16:01,264
¡Ah!

338
00:16:03,223 --> 00:16:06,356
Bueno, ahí lo tienes.

339
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Una cosa menos que desempolvar.

340
00:16:08,228 --> 00:16:10,230
¡Oh! ¡Oh!

341
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
[sonido de alarma] ¡Oh, no!

342
00:16:13,581 --> 00:16:15,365
me olvidé de
las galletas!

343
00:16:15,409 --> 00:16:17,889
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Espera, espera!

344
00:16:17,933 --> 00:16:20,849
Hola chicos,
Recibe tus ofertas rápidamente.

345
00:16:20,892 --> 00:16:24,070
Todo el mundo conoce un camión de bomberos.
¡Siempre trae una multitud!

346
00:16:25,593 --> 00:16:28,030
[tos]

347
00:16:28,074 --> 00:16:30,206
Hombre, estábamos
tan cerca.

348
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Fue culpa nuestra.

349
00:16:31,903 --> 00:16:34,036
Nuestra actuación fue
muy por encima.

350
00:16:34,080 --> 00:16:35,733
¿De qué estás hablando?

351
00:16:35,777 --> 00:16:37,170
Éramos totalmente creíbles.

352
00:16:37,213 --> 00:16:40,521
Era Grover.
quien cagó en la cama.

353
00:16:40,564 --> 00:16:43,045
Bueno, al menos casi no lo hiciste.
prendió fuego a la casa.

354
00:16:43,089 --> 00:16:45,395
Sí, o dejar caer la repisa. CALVIN:
Vamos, chicos.

355
00:16:45,439 --> 00:16:47,484
Esto no fue ningún
culpa de una sola persona.

356
00:16:47,528 --> 00:16:49,443
Lo arruinaste como grupo.

357
00:16:53,099 --> 00:16:56,406
¡Vaya! ustedes lo hicieron
mucho trabajo por aquí.

358
00:16:56,450 --> 00:16:58,408
Vaya. Espera,
Espera, espera.

359
00:16:58,452 --> 00:17:01,846
Ah, sí.
Todas mis alfombras todavía están aquí.

360
00:17:03,587 --> 00:17:05,763
¿Recibiste alguna oferta?

361
00:17:05,807 --> 00:17:07,852
No, pero éramos muy cercanos.

362
00:17:07,896 --> 00:17:09,680
solo necesitamos
un poco más de tiempo.

363
00:17:09,724 --> 00:17:10,812
Tiene razón.

364
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
De hecho, esta pareja,

365
00:17:12,161 --> 00:17:14,033
Derek y Helena,
parecía realmente interesado.

366
00:17:14,076 --> 00:17:16,905
Su hijo era
un poco demasiado metido en ello.

367
00:17:16,948 --> 00:17:19,168
Lo siento, Calvino,
pero un trato es un trato.

368
00:17:19,212 --> 00:17:21,170
Te di dos días
y no pudiste entregar.

369
00:17:21,214 --> 00:17:23,129
estoy firmando
Esos papeles mañana.

370
00:17:23,172 --> 00:17:24,086
[suspiros]

371
00:17:24,130 --> 00:17:25,087
CALVINO:
Vamos, Walter.

372
00:17:25,131 --> 00:17:26,610
No puedes hacer esto, hombre.

373
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
Esta comunidad es especial.

374
00:17:28,308 --> 00:17:30,658
Tiene historia. Tiene alma.

375
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
Aquí han vivido familias
durante generaciones.

376
00:17:32,529 --> 00:17:34,270
¿Eso no te importa?

377
00:17:34,314 --> 00:17:37,273
Oh, te diré lo que importa...
mi cuenta bancaria importa.

378
00:17:37,317 --> 00:17:39,536
Y mi cuadro de lobo.

379
00:17:41,016 --> 00:17:43,845
es lo unico
Lo pedí en el divorcio.

380
00:17:44,846 --> 00:17:47,849
Vamos, Walter.
Mi papá tiene razón, hombre.

381
00:17:47,892 --> 00:17:50,678
Esta casa merece ser
habitado, no derribado.

382
00:17:50,721 --> 00:17:53,159
Sí, hombre.
Mira que bonito es este lugar.

383
00:17:53,202 --> 00:17:55,639
A cualquier familia le encantaría
para vivir aquí.

384
00:17:55,683 --> 00:17:58,120
Demonios, me encantaría vivir aquí.

385
00:17:58,164 --> 00:17:59,861
Espera un minuto.

386
00:17:59,904 --> 00:18:01,645
Entonces estás diciendo que lo harías
vivir aquí si pudieras?

387
00:18:01,689 --> 00:18:02,820
Absolutamente.

388
00:18:04,344 --> 00:18:07,825
En ese caso creo
Tengo una manera de resolver esto.

389
00:18:08,870 --> 00:18:11,002
Déjame comprar la casa.

390
00:18:11,046 --> 00:18:12,134
Esperar. ¿Qué?

391
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Bueno, espera. Calvino.

392
00:18:13,353 --> 00:18:14,484
Eh, lo sé
es sólo una casa abajo,

393
00:18:14,528 --> 00:18:17,661
pero si te mueves,
me romperá el corazón.

394
00:18:17,705 --> 00:18:22,013
Mira, Tina, mira, lo sé.
esto es mucho dinero,

395
00:18:22,057 --> 00:18:24,277
pero si Marty se muda,

396
00:18:24,320 --> 00:18:26,844
su alquiler podría cubrir
parte del costo.

397
00:18:26,888 --> 00:18:29,238
Y yo también podría mudarme.

398
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
Eso duplicaría el alquiler.

399
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
Ooh, en realidad, no lo sé.
si busco compañero de piso.

400
00:18:33,895 --> 00:18:36,463
[risas] Está bien, pero yo
conozco muchas chicas,

401
00:18:36,506 --> 00:18:37,855
y esas chicas
tener amigos.

402
00:18:37,899 --> 00:18:41,032
Ah, y así de simple,
Tengo un compañero de cuarto, papá.

403
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
Piénsalo, Tina.

404
00:18:42,599 --> 00:18:44,775
esto sera bueno
para el barrio,

405
00:18:44,819 --> 00:18:48,605
y ayudará a nuestros chicos
aprender a ser dueños de casa.

406
00:18:48,649 --> 00:18:52,000
Además, finalmente estamos consiguiendo
Malcolm fuera de la casa.

407
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Y si me preguntas, ese es Dios.
hablando a través de bienes raíces.

408
00:18:59,399 --> 00:19:01,488
Oh, qué diablos.
Compremos una casa.
¡Sí!

409
00:19:01,531 --> 00:19:03,925
[aplausos] No, no, no. Esperar.
¡Esperad todos!

410
00:19:03,968 --> 00:19:05,970
Aún no he aceptado nada.

411
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
Oh, Dios. Vamos, Walter.

412
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
Ahora sé que no lo hemos hecho
siempre nos llevamos bien,

413
00:19:11,019 --> 00:19:13,239
pero haz lo correcto.

414
00:19:13,282 --> 00:19:18,200
Bueno, me gusta la idea.
de que tengas dos hipotecas.

415
00:19:18,244 --> 00:19:20,028
Además, estarás
alquilar a familia,

416
00:19:20,071 --> 00:19:21,856
y eso siempre sale mal.

417
00:19:21,899 --> 00:19:25,294
Entonces... felicidades.

418
00:19:25,338 --> 00:19:26,600
Te estoy jodiendo otra vez.

419
00:19:30,343 --> 00:19:33,998
Bueno, Calvin, no lo sé.
sobre el barrio,

420
00:19:34,042 --> 00:19:36,827
pero gracias a ti,
el valor de la propiedad de mi corazón

421
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
acaba de subir por las nubes. GEMMA:
Ah.

422
00:19:38,742 --> 00:19:41,658
Vecinos de por vida, hermano.

423
00:19:41,702 --> 00:19:43,486
Oh, bueno, ¿qué diablos?

424
00:19:43,530 --> 00:19:45,488
Deja que la falsa amistad
continuar.

425
00:19:53,104 --> 00:19:56,151
Bueno, el camión está todo cargado.
Esto es todo. Adiós, Dave.

426
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
Adiós, idiota.

427
00:19:58,371 --> 00:20:01,722
Bueno, me alegro de que te vayas.

428
00:20:01,765 --> 00:20:05,247
Aunque puede que no sea un coche fúnebre,
Supongo que un camión de mudanzas servirá.

429
00:20:05,291 --> 00:20:08,903
Entonces, Walter, nunca lo dijiste
nosotros donde te estabas mudando.

430
00:20:08,946 --> 00:20:12,689
A una jubilación de solteros
comunidad en Palm Springs.

431
00:20:12,733 --> 00:20:14,735
Setenta por ciento mujeres.

432
00:20:14,778 --> 00:20:17,346
Oh. Por favor.

433
00:20:17,390 --> 00:20:19,087
Como si tuvieras algún juego
con las damas.

434
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
Oh, no necesito juego.

435
00:20:20,654 --> 00:20:23,396
tengo dos buenas caderas
y todos mis dientes.

436
00:20:24,658 --> 00:20:27,008
Es como pescar con dinamita.

437
00:20:28,401 --> 00:20:30,881
Bueno, cuídate
de ti mismo, Walter.

438
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
Sí, buena suerte.

439
00:20:32,448 --> 00:20:34,711
Ojalá mueras de un infarto.
mientras tienes relaciones sexuales.

440
00:20:34,755 --> 00:20:36,235
Yo también.

441
00:20:40,761 --> 00:20:42,719
Bueno, tienes
para darle crédito al chico.

442
00:20:42,763 --> 00:20:44,678
Después de todos esos años
de pelear,

443
00:20:44,721 --> 00:20:46,419
hizo lo correcto.

444
00:20:46,462 --> 00:20:48,072
Sí, seguro que lo hizo.

445
00:20:48,116 --> 00:20:50,379
Ya sabes, no para conseguir
delante de nosotros mismos,

446
00:20:50,423 --> 00:20:52,381
pero que piensas
acerca de que somos vecinos

447
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
en una jubilación
comunidad?

448
00:20:54,296 --> 00:20:56,385
Te diré lo que pienso.

449
00:20:56,429 --> 00:20:59,040
[imitando el camión]:
Bip, bip, bip,

450
00:20:59,083 --> 00:21:01,129
bip, bip, bip.

451
00:21:04,828 --> 00:21:12,662
Subtítulos patrocinados por
CBS

452
00:21:12,706 --> 00:21:16,710
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org